沖縄の方言研究者が執筆

2012.01.01

沖縄の方言研究者が執筆した『沖縄県のことば』には、中国語の影響の名残として「『テーファ（冗談）』『チュファーラ（満腹）』のように、（琉球）方言そのもののような顔をして残っているものもある」と記されている。ほかにもアメリカ統治下時代に入ってきた言葉がいくつもある。オバア達の話す「アイスワーラー（冷たい水）」はもちろん、カルテックス（給油所）やペーデー（給料日）、ノーグー（悪い物）などは現在でも使われている。

[おすすめサイトのご紹介]
矢板のホテル
塩原・矢板・大田原・西那須野周辺のホテル - じゃらんnet
http://www.jalan.net/hotel/080000/LRG_080600/

白浜温泉
白浜温泉の温泉・露天風呂のある宿・ホテル - じゃらん温泉ガイド
http://www.jalan.net/onsen/OSN_50366.html

神田のホテル
千代田区神田のホテル - じゃらんnet
http://www.jalan.net/hotel/130000/NO_100393/

ドーミーイン心斎橋
人工温泉 八幡の湯　ドーミーイン心斎橋 - じゃらんnet
http://www.jalan.net/yad318084/

米沢のホテル
米沢・置賜周辺のホテル - じゃらんnet
http://www.jalan.net/hotel/060000/LRG_061100/

また、死ぬことや倒れたりすることを「パタイ」といったりするが、これは米軍とともにやってきたフィリピン人が持ち込んだタガログ語なのだという。いわば、沖縄の言葉というのは、昔から今にいたるまで、いろいろなものを取り入れ、柔軟に変化してきているのだ。